Kyrilliikka Windows-ympäristössä

Kyrillisen merkistön käyttäminen PC-tietokoneella on niiden alkuajoista lähtien tuottanut vaikeuksia niin opiskelijoille, opettajille kuin myös opetusta tukevalle henkilökunnalle. Teknisten ongelmien lisäksi vaikeudet ovat johtuneet johtuneet myös siitä, että useinkaan atk-ihmiset eivät osaa venäjää ja kieli-ihmiset eivät ymmärrä tarpeeksi atk-asioita.

Näille sivuille tulevat ohjeet perustuvat kokemuksiini Kyrilliikka tekstinkäsittelyssä ja Kyrilliikka Windows-ympäristössä -kursseihin, joita olen usean vuoden ajan pitänyt Turun yliopiston venäjän kielen ja kulttuurin opiskelijoille. Tavoitteena on, että näiden ohjeiden perusteella kohtalaiset atk-taidot omaava (humanisti)opiskelija ymmärtäisi kyrillisten merkkien (ja muidenkin kielten erikoismerkkien) ongelmaan liittyvät taustat sekä pystyisi itsenäisesti mm.

• asentamaan PC-tietokoneelle kyrillisten merkkien käyttämisessä vaadittavat Windows-käyttöjärjestelmän osat

• asentamaan, käyttämään ja poistamaan erilaisia kirjasinleikkauksia eli fontteja

• asentamaan, käyttämään ja poistamaan näppäinjärjestystiedostoja

• kirjoittamaan Word-tekstinkäsittelyohjelmalla tekstiä, joka sisältää sekä latinalaisia että kyrillisiä merkkejä

• lukemaan erilaisilla koodauksilla tuotettuja kyrillisiä www-sivuja

• siirtämään tekstiä kyrillisiltä www-sivuilta Word-tekstinkäsittelyohjelmaan

---

Kyrilliikka Windows 98 -ympäristössä

Kyrilliikka Windows 2000 -ympäristössä

Kyrilliikka Windows XP -ympäristössä

---

Viimeksi päivitetty 27. marraskuuta 2003 
Timo Hulkko <timo.hulkko@utu.fi>