KYRILLIIKKA JA WINDOWS XP

(ohjeet vaativat vielä viimeistelyä ja testausta - mm. suomenkieliset termit)

Aluksi

Kyrillisen tekstin lukeminen ja venäläisillä www-sivuilla surffailu on helppoa, sillä Windows XP:ssä useimmat kielet (myös venäjä) ovat jo esiasennettuina, toisin kuin esimerkiksi Windows 98:ssa tai Windows 2000:ssa. 

Jos haluat myös kirjoittaa venäjää, Windows XP:ssä sinun tarvitsee itse asentaa vain kyrillinen näppäimistöohjain / näppäinjärjestys. Asennus on hyvin yksinkertainen, ja voit tehdä sen itse vähäisilläkin atk-taidoilla.

KYRILLISEN NÄPPÄINJÄRJESTYKSEN ASENTAMINEN

(HUOM! Koska kokeiltavanani on ollut vain englanninkielinen Windows XP, ohjeista puuttuvat vielä melkein kaikki suomenkieliset termit ja ikkunoiden nimet.)

Asennus saattaa vaatia käyttöjärjestelmän alkuperäisen asennus-CD:n, jonka olet saanut ostaessasi tietokoneen.

Kyrillinen näppäinjärjestys asennetaan seuraavasti:

1) Käynnistä ohjauspaneeli "Avaa"-valikosta napsauttamalla "Avaa > Ohjauspaneeli" ( Start > Control Panel);

2) Kaksoisnapsauta ohjauspaneelissa kuvaketta " " (Date, Time, Language, and Regional Options);

3) "Date, Time, Language, and Regional Options" -ikkunassa kaksoisnapsauta kuvaketta " " (Regional and Language Options);

4) "Regional and Language Options" -ikkunassa valitse välilehti " " (Languages);

5) "Languages"-välilehdellä napsauta painiketta " " (Details);

6) "Text Services and Input Languages" -ikkunassa napsauta painiketta "Lisää " (Add) ;

7) Kielet ovat avautuvassa listassa aakkosjärjestyksessä. Vieritä listaa alas päin, valitse "Venäjä" (Russian), niin venäläinen kyrillinen näppäinjärjestystiedosto asentuu;

8) "Text Services and Input Languages" -ikkunassa sinulla pitäisi näkyä nyt myös kyrillinen näppäimistö (Russian);

9) Paina vielä nappia "Language Bar", niin voit asentaa näppäimistön kielen valinnan tehtäväpalkkiin (= se sininen [tai harmaa] palkki ruudun alareunassa). Kielillä on kaksikirjaiminen symboli (FI=suomi, RU=venäjä);

10) Paina nappia "OK" kaikissa auki olevissa ikkunoissa tai sulje ne ikkunan oikeassa yläkulmassa olevasta "rastista".

Nyt venäläinen kyrillinen näppäimistö ja suomalainen näppäimistö on vaihdettavissa napsauttamalla hiirellä tehtäväpalkista kielisymbolia ja valitsemalla haluttu kieli avautuvasta pikku ikkunasta.

WORDISSA (tai Excelissä tai muussa ohjelmassa) KIELEN VAIHTO ON TÄMÄN JÄLKEEN HYVIN HELPPOA:

1. Käynnistä Word;

2. Valitse hiirellä tehtäväpalkista haluamasi näppäimistökieli;

3. Kirjoita tekstisi (samaan asiakirjaan voi kirjoittaa sekä suomea että venäjää - riittää kun vaihtaa näppäimistökuvauksen, kielikoodi vaihtuu automaattisesti).

KYRILLISET SIVUT INTERNET EXPLORER-SELAIMESSA

1. Kielikoodien automaattinen valinta: pudotusvalikosta "View" (Näytä) valitse "Encoding" (Koodaus) ja "Auto-Select" tai "Automatic" (Automaattinen);

2. Kielikoodauksen voi valita myös käsin (erityisesti silloin, jos automaattinen valinta ei onnistu): pudotusvalikosta "View" (Näytä) valitse "Encoding" (Koodaus), sitten "More" (Lisää) ja "Cyrillic" (Kyrillinen). Käytetyt koodaukset jäävät näkymään myös kohtaan "Encoding".