KYRILLIIKKA JA WINDOWS 98

Aluksi

Jotta voisit lukea kyrillistä tekstiä ja surffailla venäläisillä www-sivuilla, sinun pitää ensin asentaa tietokoneeseesi ns. monikielisyyden tuki (multilanguage support). 

Jos haluat myös kirjoittaa venäjää, pitää sinun asentaa vielä kyrillinen näppäimistöohjainkin.

Asennus on hyvin yksinkertainen, ja voit tehdä sen itse vähäisilläkin atk-taidoilla.

WINDOWS 98:N MONIKIELISYYDEN TUEN ("MULTILANGUAGE SUPPORT") ASENTAMINEN

Todennäköisesti olet tietokoneesi oston yhteydessä saanut sen mukana myös Windows 98 -käyttöjärjestelmän CD-ROMin, joka sisältää kaikki käyttöjärjestelmätiedostot sekä useita ohjaintiedostoja erilaisille oheislaitteille.

Jos olet ostamassa uutta tietokonetta, pyydä myyjäliikettä asentamaan myös monikielisyyden tuki sekä kyrillinen näppäimistöohjain. Valitettavasti normaaliasennuksessa monikielisyyden tukea ei yleensä olet asennettu. Voit kuitenkin itse asentaa sen seuraavasti:

Ennen asennusta laita alkuperäinen Windows 98 -käyttöjärjestelmän CD-ROM tietokoneesi CD-asemaan.
HUOM! Sulje käyttöjärjestelmän asennusohjelma, mikäli se käynnistyy automaattisesti rompun sisään laittamisen jälkeen!

1 a) Kaksoisnapsauta työpöydän kuvaketta "Oma tietokone" (My Computer) ja

2 a) avautuvasta ikkunasta kaksoisnapsauta kuvaketta "Ohjauspaneeli" (Control Panel);

TAI

1+2 b) käynnistä ohjauspaneeli "Avaa"-valikosta: "Avaa > Asetukset > Ohjauspaneeli" ( Start > Settings > Control Panel);

3) Kaksoisnapsauta ohjauspaneelissa kuvaketta "Lisää tai poista sovellus" (Add/Remove Programs);

4 a) Valitse "Lisää tai poista sovellus, ominaisuudet" (Add/Remove Programs Properties) - ikkunan "Windows-asennus" (Windows Setup) -välilehti;

4 b) Vieritä listaa alas päin ja napsauta hiirellä tekstiä "Monikielisyyden tuki" (Multilanguage Support);

4 c) Voit valita kaikkien mahdollisten kielten tuen napsauttamalla "Monikielisyyden tuki" -kohdan vasemmalla puolella olevaa laatikkoa;

4 d) Tai voit painaa "Windows-asennus" (Windows Setup) -välilehdellä nappia "Tarkenna" (Details), jolloin saat näkyviin viisi valittavaa kieltä tai kieliryhmää;

4 e) Valittavanasi on nyt

• balttilaisten kielten (latvia, liettua, viro),
• ns. "keskieurooppalaisten" kielten (sis. mm. puola ja tsekki) ,
• kyrillistä merkistöä käyttävien kielten (sis. mm. venäjä ja valkovenäjä),
• kreikan kielen sekä
• turkin kielen tuki;

Voit valita tässäkin kaikki tai vain kyrillisen merkistön;

5) Tehtyäsi valinnan (tai valinnat) paina "OK";

6) Paina vielä kerran nappia "OK" "Lisää tai poista sovellus, ominaisuudet" -ikkunasta;

7) Monikielisyyden tuki asentuu;

 Tässä vaiheessa saat kehotuksen laittaa käyttöjärjestelmälevyn CD-ROM-asemaan, jos et vielä ole tehnyt sitä;

8) Asennuksen jälkeen ohjelma kehottaa käynnistämään koneen uudelleen. Tee se.

9) Monikielisyyden tuen asennus on valmis.

KYRILLISEN NÄPPÄIMISTÖJÄRJESTYKSEN ASENTAMINEN

Monikielisyyden tuen asennuksen jälkeen tarvitset vielä kyrillisen näppäimistöjärjestyksen (venäläinen kirjoituskonestandardi), mikäli haluat myös kirjoittaa kyrilliikkaa. Asennus vaatii taas alkuperäisen käyttöjärjestelmän asennusrompun.

1) Avaa "Ohjauspaneeli" (Control Panel) edellä olevan ohjeen mukaisesti;

2) Kaksoisnapsauta ohjauspaneelissa kuvaketta "Näppäimistö" (Keyboard);

3) "Keyboard Properties" -ikkunasta valitse välilehti "Kieli" (Language);

4) "Kieli"-välilehdellä paina nappia "Lisää" (Add);

5) Kielet ovat avautuvassa listassa aakkosjärjestyksessä. Vieritä listaa alas päin, valitse "Venäjä" (Russian) ja napsauta "OK";

6) Varmista, että "Kieli"-välilehdellä on valittuna kohta "Lisää ilmaisin tehtäväpalkkiin" (Enable indicator on taskbar): tämän vaikutuksesta tehtäväpalkin (= se harmaa palkki ruudun alareunassa) oikeassa alareunassa näkyy kaksikirjaiminen näppäimistön kieltä kuvaava symboli (FI=suomi, RU=venäjä);

7) "Keyboard Properties" -ikkunasta paina nappia "OK".

9) Venäläinen näppäinjärjestystiedosto asentuu.

Tämän jälkeen venäläinen kyrillinen näppäimistö ja suomalainen näppäimistö on vaihdettavissa napsauttamalla hiirellä tehtäväpalkista kielisymbolia ja valitsemalla haluttu kieli avautuvasta pikku ikkunasta.

Huom! Näppäimistökielen vaihto onnistuu vain kun jokin sovellusohjelma (esim. Word) on käynnissä. Jos mitään mitään sovellusohjelmaa ei ole auki, näppäimistösymboli ei vaihdu.

WORDISSA (tai Excelissä tai muussa ohjelmassa) KIELEN VAIHTO ON TÄMÄN JÄLKEEN HYVIN HELPPOA:

1. Käynnistä Word;

2. Valitse hiirellä tehtäväpalkista haluamasi näppäimistökieli;

3. Kirjoita tekstisi (samaan asiakirjaan voi kirjoittaa sekä suomea että venäjää - riittää kun vaihtaa näppäimistökuvauksen, kielikoodi vaihtuu automaattisesti).

KYRILLISET SIVUT INTERNET EXPLORER-SELAIMESSA

1. Kielikoodien automaattinen valinta: pudotusvalikosta "View" (Näytä) valitse "Encoding" (Koodaus) ja "Automatic" (Automaattinen);

2. Kielikoodauksen voi valita myös käsin (erityisesti silloin, jos automaattinen valinta ei onnistu): pudotusvalikosta "View" (Näytä) valitse "Encoding" (Koodaus), sitten "More" (Lisää) ja "Cyrillic" (Kyrillinen). Käytetyt koodaukset jäävät näkymään myös kohtaan "Encoding".