Kristiina
Taivalkoski-Shilov
professori, englannin kieli, klassilliset kielet ja monikielinen käännösviestintä
PhD
Ota yhteyttä
+358 29 450 3377
+358 46 921 3425
Arcanuminkuja 1
20500
Turku
Asiantuntijuusalueet
kaunokirjallisuuden kääntäminen
kääntämisen teoria (erityisesti "äänen" käsite)
kääntämisen historia
1700-luvun tutkimus
kääntämisen etiikka
Julkaisut
La réception de la « pensée française » en Finlande : que nous enseignent les voix contextuelles des traductions de Barthes et Foucault ? (2021)
Palimpsestes: Textes de Reference
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Périphéries vs centres : le cas de la traductologie en Finlande (2021)
Romanica wratislawiensia
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Increasing Ecological Awareness in Translation Studies: A Voice-based Perspective (2020)
(Vertaisarvioitu artikkeli kokoomateoksessa (A3))Book review: Liisa Steinby and Aino Mäkikalli (eds.) Narrative Concepts in the Study of Eighteenth-Century Literature. 2017. ISBN 978-90-485-2738-0. (2020)
Neuphilologische Mitteilungen
(Kirjoitus tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (B1))
“Vanhojen ja uusien käännösklassikoiden saavutettavuus – mitä lapset ja nuoret ymmärtävät lukemastaan?” (2020)
(Vertaisarvioitu artikkeli kokoomateoksessa (A3))Introducing Silent Spring in Finland in 1963 and 1970 (2020)
(Vertaisarvioitu artikkeli kokoomateoksessa (A3))Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature (2020)
(Toimitustyö tieteelliselle lehdelle, kokoomateokselle tai konferenssijulkaisulle (C2))Free indirect discourse: an insurmountable challenge for literary MT systems? (2019)
Machine Translation Summit XVII
(Artikkeli ammatillisessa konferenssijulkaisussa (D3))
Introduction: voice, ethics and translation (2019)
Perspectives: Studies in Translatology
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Textual, Moral and Psychological Voices of Translation (2019)
Slovo.ru: baltijskij akcent
(Kirjoitus tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (B1))