Kristiina
Taivalkoski-Shilov
professori, englannin kieli, klassilliset kielet ja monikielinen käännösviestintä
PhD
Ota yhteyttä
+358 29 450 3377
+358 46 921 3425
Arcanuminkuja 1
20500
Turku
Asiantuntijuusalueet
kaunokirjallisuuden kääntäminen
kääntämisen teoria (erityisesti "äänen" käsite)
kääntämisen historia
1700-luvun tutkimus
kääntämisen etiikka
Julkaisut
Free indirect discourse: an insurmountable challenge for literary MT systems? (2019)
Machine Translation Summit XVII
(Artikkeli ammatillisessa konferenssijulkaisussa (D3))
“Ihmiskääntämisen viimeisellä linnakkeella”. Katsaus kaunokirjallisuuden koneavusteisen kääntämisen tutkimukseen (2017)
Kääntäjä
(Artikkeli ammattilehdessä tai kirjoitus ammatillisessa blogissa (D1))
Ajat muuttuvat ja Perjantai niiden mukana (2017)
Hiiskuttua: Turun yliopiston humanistisen tiedekunnan verkkolehti
(Artikkeli ammattilehdessä tai kirjoitus ammatillisessa blogissa (D1))
Communities in Translation and Interpreting (2017)
(Toimitustyö tieteelliselle lehdelle, kokoomateokselle tai konferenssijulkaisulle (C2))Textual and Contextual Voices of Translation (2017)
(Toimitustyö tieteelliselle lehdelle, kokoomateokselle tai konferenssijulkaisulle (C2))Kielitietoisuuden kautta kohti ihmiskunnan suuria kysymyksiä (2017)
Kieli, Koulutus Ja Yhteiskunta
(Artikkeli ammattilehdessä tai kirjoitus ammatillisessa blogissa (D1))