Kristiina
Taivalkoski-Shilov
Professor, School of Languages and Translation Studies
PhD
Contact
+358 29 450 3377
+358 46 921 3425
Arcanuminkuja 1
20500
Turku
Areas of expertise
literary translation
voice in translation
translation theory
translation history
eighteenth-century studies
translation ethics
Publications
Introduction (2022)
(Kirjan tai muun kokoomateoksen osa (B2))Using Technologies for Creative-Text Translation (2022)
(Toimitustyö tieteelliselle lehdelle, kokoomateokselle tai konferenssijulkaisulle (C2))Suomalaisen käännöstieteen näkyvyys maailmalla Tarkastelussa kuusi kansainvälistä käännöstieteen lehteä vuosilta 1966–2020 (2022)
MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Agentivité et discours rapporté (2022)
Synergies Pays Riverains de la Baltique
(Toimitustyö tieteelliselle lehdelle, kokoomateokselle tai konferenssijulkaisulle (C2))
Sameness of plot in indirect translation. What events remain in complex translation chains? (2022)
Perspectives: Studies in Translatology
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Translating with technology: How digitalisation affects authorship and copyright of literary texts (2022)
(Vertaisarvioitu artikkeli kokoomateoksessa (A3))New opportunities for research in literary translation: the uses of translation technology in the literary translation process (2021)
EST Newsletter
(Artikkeli ammattilehdessä tai kirjoitus ammatillisessa blogissa (D1))
La réception de la « pensée française » en Finlande : que nous enseignent les voix contextuelles des traductions de Barthes et Foucault ? (2021)
Palimpsestes: Textes de Reference
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Périphéries vs centres : le cas de la traductologie en Finlande (2021)
Romanica wratislawiensia
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Book review: Liisa Steinby and Aino Mäkikalli (eds.) Narrative Concepts in the Study of Eighteenth-Century Literature. 2017. ISBN 978-90-485-2738-0. (2020)
Neuphilologische Mitteilungen
(Kirjoitus tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (B1))