Kristiina
Taivalkoski-Shilov
Professor, English, Classics and Multilingual Translation Studies
Professor
Contact
+358 29 450 3377
+358 46 921 3425
Arcanuminkuja 1
20500
Turku
Areas of expertise
literary translation
voice in translation
translation theory
translation history
translation ethics
Publications
Syysseminaarin satoa (2025)
Kääntämisen ja tulkkauksen opetusyhteistyöstä
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(B1 Vertaisarvioimaton data-artikkeli tieteellisessä lehdessä )
New uses for translation technology? Revising The Job in Italian and Silent Spring in Finnish with the help of translation memory and machine translation (2024)
Palimpsestes: Textes de Reference
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Vertaileva tekstianalyysi (2024)
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)Käännöstieteen väitöskirjat Suomessa 1984–2024 (2024)
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
La retraduction : le sort de la conception bermanienne en Finlande (2024)
Romanica Wratislaviensia
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Kaunokirjallisuuden kääntäminen (2024)
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)Literary Post-editing and the Question of Copyright (2023)
Hermes: Journal of Language and Communication in Business
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Käännetään rautalangasta -podcast, jakso 15: Käyttäjäkeskeisestä kääntämisestä (2023)
(Audiovisuaalinen aineisto (I1))Sameness of plot in indirect translation. What events remain in complex translation chains? (2022)
Perspectives: Studies in Translatology
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))