Kristiina
Taivalkoski-Shilov
Professor, English, Classics and Multilingual Translation Studies
Professor
Contact
+358 29 450 3377
+358 46 921 3425
Arcanuminkuja 1
20500
Turku
Areas of expertise
literary translation
voice in translation
translation theory
translation history
translation ethics
Publications
Environmental considerations for digital translation technology (2025)
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)Kirjallisuuden kääntäminen on teknologisoitumisen kynnyksellä – mutta mitä kääntäjät oikeasti tarvitsevat? Raportti työpajasta ”Kaunokirjallisuuden kääntäminen ja (käännös)teknologia: tutkimuksen, käytännön ja juridiikan näkökulmia”, XXII KäTu-symposiumi, Helsingin yliopisto, 12.4. 2025 (2025)
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(B1 Vertaisarvioimaton kirjoitus tieteellisessä lehdessä )
Syysseminaarin satoa (2025)
Kääntämisen ja tulkkauksen opetusyhteistyöstä
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(B1 Vertaisarvioimaton data-artikkeli tieteellisessä lehdessä )
Vertaileva tekstianalyysi (2024)
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)Käännöstieteen väitöskirjat Suomessa 1984–2024 (2024)
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
La retraduction : le sort de la conception bermanienne en Finlande (2024)
Romanica Wratislaviensia
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Kaunokirjallisuuden kääntäminen (2024)
(A3 Vertaisarvioitu kirjan tai muun kokoomateoksen osa)New uses for translation technology? Revising The Job in Italian and Silent Spring in Finnish with the help of translation memory and machine translation (2024)
Palimpsestes: Textes de Reference
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )
Literary Post-editing and the Question of Copyright (2023)
Hermes: Journal of Language and Communication in Business
(A1 Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tieteellisessä lehdessä )