Kristiina
Taivalkoski-Shilov
Professor, School of Languages and Translation Studies
PhD
Contact
+358 29 450 3377
+358 46 921 3425
Koskenniemenkatu 4
20500
Turku
Areas of expertise
literary translation
voice in translation
translation theory
translation history
eighteenth-century studies
translation ethics
Publications
La réception de la « pensée française » en Finlande : que nous enseignent les voix contextuelles des traductions de Barthes et Foucault ? (2021)
Palimpsestes: Textes de Reference
(A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä)
Périphéries vs centres : le cas de la traductologie en Finlande (2021)
Romanica wratislawiensia
(A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä)
New opportunities for research in literary translation: the uses of translation technology in the literary translation process (2021)
EST Newsletter
(D1 Artikkeli ammattilehdessä)
Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature (2020)
(C2 Toimitettu teos)Increasing Ecological Awareness in Translation Studies: A Voice-based Perspective (2020)
(A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa)Book review: Liisa Steinby and Aino Mäkikalli (eds.) Narrative Concepts in the Study of Eighteenth-Century Literature. 2017. ISBN 978-90-485-2738-0. (2020)
Neuphilologische Mitteilungen
(B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä)
“Vanhojen ja uusien käännösklassikoiden saavutettavuus – mitä lapset ja nuoret ymmärtävät lukemastaan?” (2020)
(A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa)Introducing Silent Spring in Finland in 1963 and 1970 (2020)
(A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa)Textual, Moral and Psychological Voices of Translation (2019)
Slovo.ru: baltijskij akcent
(B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä)
Ethical issues regarding machine(-assisted) translation of literary texts (2019)
Perspectives: Studies in Translatology
(A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä)