Kristiina
Taivalkoski-Shilov
professori, kieli- ja käännöstieteiden laitos
PhD
Contact
+358 29 450 3377
+358 46 921 3425
Arcanuminkuja 1
20500
Turku
Asiantuntijuusalueet
kaunokirjallisuuden kääntäminen
kääntämisen teoria (erityisesti "äänen" käsite)
kääntämisen historia
1700-luvun tutkimus
kääntämisen etiikka
Julkaisut
Sameness of plot in indirect translation. What events remain in complex translation chains? (2022)
Perspectives: Studies in Translatology
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Translating with technology: How digitalisation affects authorship and copyright of literary texts (2022)
(Vertaisarvioitu artikkeli kokoomateoksessa (A3))Introduction (2022)
(Kirjan tai muun kokoomateoksen osa (B2))Using Technologies for Creative-Text Translation (2022)
(Toimitustyö tieteelliselle lehdelle, kokoomateokselle tai konferenssijulkaisulle (C2))Suomalaisen käännöstieteen näkyvyys maailmalla Tarkastelussa kuusi kansainvälistä käännöstieteen lehteä vuosilta 1966–2020 (2022)
MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
Agentivité et discours rapporté (2022)
Synergies Pays Riverains de la Baltique
(Toimitustyö tieteelliselle lehdelle, kokoomateokselle tai konferenssijulkaisulle (C2))
Périphéries vs centres : le cas de la traductologie en Finlande (2021)
Romanica wratislawiensia
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))
New opportunities for research in literary translation: the uses of translation technology in the literary translation process (2021)
EST Newsletter
(Artikkeli ammattilehdessä tai kirjoitus ammatillisessa blogissa (D1))
La réception de la « pensée française » en Finlande : que nous enseignent les voix contextuelles des traductions de Barthes et Foucault ? (2021)
Palimpsestes: Textes de Reference
(Vertaisarvioitu alkuperäisartikkeli tai data-artikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä (A1))