Hanna-Mari Kupari profiilikuva
Hanna-Mari
Kupari
väitöskirjatutkija, kieli- ja käännöstieteiden laitos
filosofian maisteri - Master of Arts
Keskiajan latinan tutkimus korpuslingvistiikan metodeilla

Contact

Arcanuminkuja 1
20500
Turku

Asiantuntijuusalueet

Latina
keskiaika
Suomen historia
korpuslingvistiikka
TEI-xml

Opetus

Kielimaisemat kurssi perustutkinto-opiskelijoille kevät 2023, luennoitsija Hanna Lantto. Yksi luento 2023-03-15 yhdessä professori Marko Lambergin kanssa "Historiallisten kirjallisten lähteiden näkökulmia kielimaisemiin Turussa"

Tutkimus

Väitöskirjassani tutkin keskiaikaisen paavinhallinnon alaisuudessa toimineen penitentiariaattiviraston vuosina 1410–1526 tuottamien asiakirjojen latinaa digitaalisen kielentutkimuksen menetelmin. Tutkimuksen kohteena ovat kielellisen vaihtelun piirteet eli rekisteritutkimus keskiajan latinassa. Yksi tavoitteistani on auttaa historiantutkijoita käyttämään penitentiariaattiaineistoa laajemmin pohjoismaisen historian valaisemiseen tarjoamalla morfologisen analyysin ja lemmatisoinnin. Tarkoituksena on myös tuottaa käännöksiä nykykielille suomalaisista asiakirjoista.

TurkuNLP ja TUCEMEMS tutkimusryhmien jäsen.


Työskentelyni mahdollistaa Emil Aaltosen säätiö 2022 ja 2023, Turkun yliopiston tutkimusapurahasto 2022 and 2021, Suomen kulttuurirahaston Varsinais-Suomen rahasto 2021, Uskelan opintorahastosäätiö 2020

Julkaisut

Järjestä:

Textual Paraphrase Dataset for Deep Language Modelling (2022)

Kanerva Jenna, Ginter Filip, Chang Li-Hsin, Skantsi Valtteri, Kilpeläinen Jemina, Kupari Hanna-Mari, Piirto Aurora, Saarni Jenna, Sevón Maija, Tarkka Otto
(Vertaisarvioitu artikkeli kokoomateoksessa (A3))

Finnish Paraphrase Corpus (2021)

Nordic Conference on Computational Linguistics, Linköping Electronic Conference Proceedings
Kanerva Jenna, Ginter Filip, Chang Li-Hsin, Rastas Iiro, Skantsi Valtteri, Kilpeläinen Jemina, Kupari Hanna-Mari, Saarni Jenna, Sevón Maija, Tarkka Otto
(Vertaisarvioitu artikkeli konferenssijulkaisussa (A4))