Monikielisten kirjoittajien kirjoitusprosessit: sanastokeskittymien ja sujuvuuden visualisointi graafiteorian avulla
Avainsanat: näppäilyntallennus, oppijan kieli, yliopistotaso, jälkikäteishaastattelu
Aineisto käsittää Koneen Säätiön rahoittamassa (2022–2026) KISUVI-hankkeessa GenoGraphiX-LOG (GGXLog) -näppäilyntallennusohjelmalla kerättyjä tekstejä (sis. produktiot ja prosessit) ja niiden visualisointeja sekä jälkikäteishaastatteluja (stimulated recall). Hankkeen keskiössä on kirjoittamisen sujuvuuden tutkimus ensi- (L1) ja vieraalla kielellä (L2), erityisesti sanastokeskittymien tuottamisen ja käytön tutkimus.
Aineisto sisältää 126 monikielisen kirjoittajan 1–3 kielellä kirjoittamaa tekstiä. Lisäksi L2-kielen tekstit (N = 177) on arvioitu eurooppalaisen viitekehyksen taitotasojen mukaisesti (A1–C2), ja osasta on saatavilla myös jälkikäteishaastattelu (N = 140). Aineistosta voi tehdä laadullisia (esim. NVivo) ja määrällisiä analyysejä.
Aineiston tiedot
- kieli: suomi, englanti, ranska, saksa, ruotsi sekä muutamia tekstejä espanjaksi, viroksi ja japaniksi
- aineiston muoto: kirjoitettu kieli, videot, litteraatit
- tekstilaji: haastattelut, litteraatit, yliopistotason argumentatiiviset tekstit ensikielellä ja vieraalla kielellä
- aineiston koko: 12 eri suuruista osa-aineistoa. Aineisto sisältää 126 monikielisen kirjoittajan 1–3 kielellä kirjoittamaa tekstiä. Lisäksi L2-kielen tekstit (N = 177) on arvioitu eurooppalaisen viitekehyksen taitotasojen mukaisesti (A1–C2), ja osasta on saatavilla myös jälkikäteishaastattelu (N = 140).
- aineiston aikajänne: 2021–2023
| Maarit Mutta | hankkeen vastuuhenkilö |
| Päivi Laine | tutkija |
| Mari Mäkilä | tutkija |
| Anne-Maj Åberg | tutkija |
| Sinikka Lahtinen | ohjausryhmän jäsen |
Aineisto on saatavilla ottamalla yhteyttä yhteyshenkilöön.
Yhteyshenkilöt
| Maarit Mutta | maamut *at* utu.fi |
| Päivi Laine | paipel *at* utu.fi |
Muuta huomioitavaa
Aineisto sisältää anonymisoituja ja pseudonymisoituja tietoja. Kirjoittajien alkuperää ei voi tunnistaa.
Viittausohje
Mutta, M., Laine, P., Mäkilä, M., Åberg, A.-M. & Lahtinen, S. KISUVI-hankkeen aineisto. Koneen Säätiön rahoittama hanke (2022-2026).