Mormula: Grammatically Annotated Mordvin Texts

Mormula-korpus on kerätty 1970-luvun lopulla. Se sisältää tekstejä mordvalaiskielillä eli ersäksi ja mokšaksi. Ersää ja mokšaa puhutaan Venäjän Euroopan puoleisessa osassa. 

Korpuksen tekstien kuvaus

Korpuksen tekstit ovat yhdeksässä eri tiedostossa. Jokainen tiedostonimi alkaa "kk". Kaikista teksteistä on korpuksessa joko suomen- tai saksankielinen käännös.

Ersä

kk11 = H. Paasonen 1894: Proben der mordwinischen Volksliteratur. Suomalais-Ugrilaisen Seuran aikakauskirja, 12. Pp. 1–152. Helsinki.

• ersänkielisiä loitsuja, uhrirukouksia, arvoituksia, sanontoja ja kansantarinoita
• murteellisia tekstejä
• käännökset saksaksi
• koko 14 613 sanaa

kk21 = H. Paasonen & P. Ravila 1941: Mordwinische Volksdichtung III. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia, 84. Pp. 3–211. Helsinki.

• ersänkielisiä uhrirukouksia ja loitsuja
• murteellisia tekstejä
• käännökset saksaksi
• koko 16 910 sanaa

kk22 = . Paasonen & P. Ravila 1941: Mordwinische Volksdichtung III. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia, 84. pp. 215–343. Helsinki.

• ersänkielisiä kansantarinoita
• murteellisia tekstejä
• käännökset saksaksi
• koko 13 610 sanaa

kk31 = Ustno-poeticheskoe tvorchestvo mordovskogo naroda. Tom tretiy, Chast vtoraya. Erzyanskie skazki. Pp. 7–367. Saransk 1967. 

• ersänkielisiä kansantarinoita
• kirjakieltä
• käännökset suomeksi (venäjänkieliset rinnakkaistekstit ovat saatavilla alkuperäisessä teoksessa)
• koko 55 449 sanaa

kk41 = Syatko 1978: 1. Pp. 3–80. Saransk.

• Syatko ('säihke') on ersäläinen aikakauslehti, joka sisältää kaunokirjallista proosaa ja runoutta sekä politiikkaa ja sosiaalisia aiheita sisältäviä artikkeleita
• kirjakieltä
• käännökset suomeksi
• koko 28 953 sanaa

Mokša

kk51 = H. Paasonen & P. Ravila 1947: Mordwinische Volksdichtung IV. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia, 91. Pp. 3–154. Helsinki. 

• mokšalaisia lauluja
• murteellisia tekstejä
• käännökset saksaksi
• koko 9 102 sanaa

kk52 = H. Paasonen & P. Ravila 1947: Mordwinische Volksdichtung IV. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia, 91, pp. 797–897. 

• mokšalaisia kansantarinoita
• murteellisia tekstejä
• käännökset saksaksi
• koko 11 193 sanaa

kk61 = Ustno-poeticheskoe tvorchestvo mordovskogo naroda. Tom tretiy, Chast pervaya. Mokshanskie skazki. Pp. 17–364. Saransk, 1966. 

• mokšalaisia kansantarinoita
• kirjakieltä
• käännökset suomeksi (venäjänkieliset rinnakkaistekstit ovat saatavilla alkuperäisessä teoksessa)
• koko 53 947 sanaa

kk71 = V. Levin & F. Levin 1978: Guryan. Povestt i rasskast. Pp. 3–211. Saransk.

• mokšalaisia tarinoita
• kirjakieltä
• käännökset suomeksi
• koko 40 591 sanaa

Lisätietoja korpuksesta löytyy Mormula-korpuksen käsikirjasta. Sen voi ladata Finno-Ugric Corpora portal -käyttöliittymän etusivulta osoitteesta  https://finno-ugric-corpora.utu.fi/cqpweb/