Turnitin-ohjeisto
Turnitin Feedback Studiota ja Similaritya käytetään tieteellisen kirjoittamisen ohjauksessa ja harjoittelussa opintojen eri vaiheissa. Turnitin auttaa seuraamaan lähteiden käyttöä vertaamalla tekstiä julkaisutietokantoihin ja internetiin. Turnitinia käytetään Moodlen kurssialueilla.
Video: Turnitin kahdessa minuutissa
Milloin tarvitaan Turnitin-tarkastus ja mitä työkalua käytetään?
Turnitin-tarkastus tehdään Turnitin Feedback Studio -työkalulla ja se on pakollinen:
- tutkintoon kuuluvissa opinnäytteissä
- erikoistumisopintoihin (esim. ERKO) liittyvissä tutkielmissa
- tutkijakoulutukseen haettaessa laadittavissa tutkimussuunnitelmissa
Turnitin-tarkastusta voit hyödyntää myös Turnitin Feedback Studio (TFS) tai Similarity (SI)-työkalulla myös esimerkiksi:
- artikkeleihin ja monografioihin (TFS)
- esitelmiin ja työpapereihin (TFS, SI)
- harjoitustöihin ja kotitentteihin (TFS)
- oppimispäiväkirjoihin (TFS, SI)
- tehtäviin, joissa tekstiä kommentoidaan suoraan (esim. laskuharjoitukset) (TFS, SI)
Voit käyttää samalla Moodle-kurssialueella molempia tehtäviä: Similarityä viikkotehtäviin ja Feedback Studiota laajempiin harjoitustehtäviin.
Opinnäytteiden Turnitin-tarkastus
Opinnäytteiden Turnitin-tarkastus tehdään aina Turnitin Feedback Studio -tehtävässä (Turnitin-tehtävä 2). Huomaa, että Turnitin-tehtävää on hyvä hyödyntää jo kirjoitusprosessin aikana: opiskelija voi havaita tekstissään ja lähteiden käytössään ongelmia, jotka hän voi korjata heti.
Opinnäytteiden nimiösivulle kirjoitetaan aina tieto Turnitin-tarkastuksesta seuraavan mallin mukaisesti:
”Turun yliopiston laatujärjestelmän mukaisesti tämän julkaisun alkuperäisyys on tarkastettu Turnitin OriginalityCheck-järjestelmällä”
tai jos opinnäytteen kieli on muu kuin suomi:
”The originality of this thesis has been checked in accordance with the University of Turku quality assurance system using the Turnitin OriginalityCheck service.”
Alemman ja ylemmän korkeakoulututkinnon opinnäytteen Turnitin-tarkastus hyväksytään sähköisellä UTUKandi- tai UTUGradu-lomakkeella.
Jatkotutkintoihin liittyvien opinnäytteiden Turnitin-tarkastuksesta annetaan tarkastustodistus, joko sähköisellä lomakkeella, jolla esitetään esitarkastajia, tai erillisellä tarkastustodistuksella (Tarkastustodistuksen lomakepohja | FairUTU Certificate). Tarkastustodistus ei sisällä yksityiskohtaista arviota tekstistä, vaan se ainoastaan vahvistaa, että käsikirjoitus noudattaa yleisiä hyvän tieteellisen käytännön periaatteita ja Turun yliopiston oppimisen eettisiä ohjeita.
A. Tilaa Turnitin Feedback Studio -tehtävillä varustettu Moodle-kurssialue
Tilaa Moodle-Turnitin-alue kurssialueen tilauslinkistä. Merkitse tilauksen tietoihin kurssin nimi, lyhenne ja kategoria sekä lisätiedoiksi perustelut tilaamiselle.
- Kurssin kategoriaksi valitset sen tiedekunnan/vastuuyksikön, jossa työskentelet/joka kurssin järjestää.
- Kurssin lyhenteenä voit käyttää opintojakson Peppi-tunnistetta tai muuta soveltuvaa merkintää
- Perustelu kurssialueen tilaukselle voi olla esimerkiksi kandidaatintutkielmien palautus, UTUGradu tai väitöskirjojen Turnitin-tarkastus.
Tilauslomake varoittaa, jos jokin pakollinen tieto kurssitilauksesta puuttuu. Saat sähköpostiisi ilmoituksen, kun tilauksesi on hyväksytty.
Opinnäytteiden tarkastuksiin tulee käyttää Moodlen valmiita Turnitin Feedback Studio -tehtävät sisältäviä mallipohjia.
Turnitin-mallipohjien tyypit ovat:
Käyttäessäsi Turnitin-mallipohjia niissä on jo valmiina tarvittavat Turnitin Feedback Studio -tehtävät. Kurssialueella on kaksi erillistä tehtävää:
- välitarkastustehtävä (ei-arkistoiva), jossa opiskelija voi tarkistaa työnsä kirjoitusprosessin aikana sekä
- valmiin työn tarkastustehtävä (arkistoiva), johon tehdään vain lopullisen työn kertapalautus.
Mikäli vanhalla kurssialueellasi on materiaalia, jonka haluat siirtää uudelle, se onnistuu tarvittaessa kopiointitoiminnolla. Ohjeet tähän löydät: Kurssialueen sisältöjen kopioiminen vanhalta kurssialueelta uudelle.
Opinnäytteiden palautukseen tarkoitettu Moodle-alue on hyvä uusia vähintään kahden vuoden välein tietosuojan sekä Turnitin-tehtävän toiminnan takaamiseksi.
B. Lisää itse jo olemassa olevalle Moodle-kurssialueellesi Turnitin Feedback Studio – tehtävä tai Similarity-aktiviteetti
Tarkemmat ohjeet tähän löydät Moodlen ohjesivuilta Turnitin Feedback Studio (tehtävä 2) sekä Turnitin Similarity opettajalle.
Teet suunnitelman kurssialueen ohjaavien aineistojen jatkokäytölle tai päivittämiselle ensi lukuvuoden kurssilla.
Sulje kurssialue pois näkyvistä (Hallintatyökalut: "Piilota kurssi") jolloin kurssin nimiriville tulee logo 
Moodle-kurssialue ei sovellu arkistoivaan käyttöön, koska kurssialueen elinkaari on lyhyt.
- Opintojaksoihin liittyvät kirjalliset suoritukset tulee säilyttää kuusi kuukautta ja sen jälkeen poistaa. Kurssimateriaali tulee olla opiskelijan saatavilla kaksi vuotta kurssin alkamisesta. Säilytys- ja poistovastuu on suorituksia vastaanottavilla opettajilla.
- Pro gradu-, lisensiaatti- ja väitöstutkielmien säilytysvelvoite on pysyvä. Siitä vastaa yliopiston kirjasto UTUPub-julkaisuarkistossa. Työt säilyvät myös Turnitinin UTU-tietokannassa (”Vakioarkisto”)
- Kandidaatintöiden säilytysaika on 10 vuotta. Säilytyksestä vastaa kirjasto UTUPub-julkaisuarkistossa (vuodesta 2024->)
Turnitin-vertailuraportti
Turnitin tunnistaa teksteistä mahdollisia plagioinnin kohtia eli samasanaisuuksia eri lähteiden kanssa. Samasanaisuudet voivat johtua
- kopioinnista,
- useiden tekstien nojautumisesta samaan lähteeseen tai
- raportointiin liittyvästä vakiintuneesta sanastosta ja standardoiduista käytännöistä, jolloin ne voivat olla hyväksyttäviä.
Plagiointi on luvatonta lainaamista, ja sitä voi syntyä jo tiedonkeruuvaiheessa, jos tekstiä kopioidaan esimerkiksi omiin muistiinpanoihin. Yksityiseen käyttöön tarkoitettu tekstin kopiointi ei ole ongelma, mutta se muuttuu plagioinniksi, jos teksti julkaistaan omissa nimissä tai liitetään omaan tekstiin ilman asianmukaisia lähdeviitteitä.
Plagiointi vältetään liittämällä kerättyyn lähdetietoon täsmälliset viittaukset, varmistamalla tiedon käyttöluvat sekä kirjoittamalla viitatun sisällön tai sitaatin argumentoivaksi osaksi omaa tulkintaa. Tällöin myös tekijänoikeuslaissa määritelty sitaattioikeus toteutuu.
Turnitin tuottaa vertailuraportit valmiiksi indeksoidun aineiston perusteella. Sen hakurobotit keräävät referenssitietokantaan miljoonia verkkosivuja ja lisensoituja e-julkaisuja, mutta tarkastus ei välttämättä tavoita aivan uusimpia julkaisuja eikä suljetuissa ympäristöissä tai kopiolukitussa muodossa julkaistuja sisältöjä. Siksi Turnitin-raportti on aina vain osanäkymä eikä se korvaa opettajan tai ohjaajan asiantuntija-arviota.
Avaa Turnitin-raporttinäkymä opiskelijan palautuksen vastaavuusprosentin kohdasta klikkaamalla.
Raportin yläpalkista näet palauttajan ja tiedoston nimen. Yläpalkki näyttää myös mahdolliset annetut arvostelupisteet (esim. 80/100).
<-> -navigaatiolla voit siirtyä vertailuraportista toiseen.
- Aktiiviset kerrokset -valikosta voit valita, näkyvätkö arvostelu ja yhtäläisyydet raportilla yhtä aikaa vai erikseen.
- Arvostelu-valikko (Instructor feedback) on merkitty sinisellä ja sen alta löytyvät toimintoryhmät 1) pikapalaute, 2) yleispalaute tekstinä tai ääniviestinä, ja 3) arviointimatriisit. Pikapalautefraaseja sekä arviointimatriiseja voit muokata ja luoda itse lisää.
- Yhtäläisyysvalikko (Similarity layer) on merkitty punaisella ja se näyttää vastaavuuksien linkkilistan prosenttiosuuden mukaan alenevassa järjestyksessä. Tunnistettuja lähde- ja vertaisjulkaisuja voit selata näytön sivuikkunassa. Turnitin korostaa vertailutekstistä ne kohdat, jotka ovat samasanaisia tarkastettavan tekstin kanssa. Tämä kaksisuuntainen vertailu auttaa profiloimaan kirjoittajan tapaa käyttää lähteitä. Se voi myös auttaa havaitsemaan, että kirjoittaja ja vertailutekstin tekijä ovat käyttäneet jotakin kolmatta yhteistä lähdettä.
Jos avaat vertailuraportin Vain teksti -muodossa, näet lähteistä aikaleiman, joka kertoo, milloin ne ovat julkaistu internetissä. - Valkoisen valikon painikkeista voit ladata koneellesi palautetun tiedoston, Turnitin-raportin ja sähköisen kuitin.
Avaa yhtäläisyysnäkymä klikkaamalla punaista numeroa, joka näyttää tekstin vastaavuusprosentin.
Vastinenäkymässä näet linkkilistan vertailuaineistoihin. Yleensä alle yhden prosentin vastaavuudet ovat bibliografisia tietoja. Suurin osa vastaavuusmerkinnöistä löytyy julkaisun bibliografiasta ja noottiteksteistä. Alla olevan esimerkkisivun alanooteissa on neljän eri lähdejulkaisun viitetiedot sekä sitaatteja teksteistä.
Alla on sama dokumenttinäkymä, kun lähde 1 (dokumen.tips) on valittu lähitarkasteluun. Täydellisen lähdeteksti-valikon läpiselailulla voit nähdä, miten viitattu sitaatti sijoittuu lähdejulkaisuun ja miten laajasti ja tarkoituksenmukaisesti lähdettä on käytetty. Kaarinuoli 1 osoittaa tekstin ja lähdetekstin vastaavuuden alun.
Yhtenäisen kopiovärjäymän aukot (aukko = erilainen merkkijono) voivat johtua useista syistä. Kaarinuoli 2 osoittaa, että referenssissä l’Amazzone on kirjoitettu yhteen edellisen sanan kanssa, mutta tarkastettavassa artikkelissa tämä virhe on korjattu. Aukko voi johtua myös vertailutekstin tavutuksesta, jos on käytetty manuaalista tavutusta. Joskus aukkoisuus voi olla merkki laajemmasta raportointimuodon kopioinnista: oman tutkimusasetelman yksilölliset tulosarvot eivät välttämättä värjäydy, mutta muu kertova rakenne voi värjäytyä, koska se on kopioitu lähteestä ilman asianmukaista viittausta.
Keskeinen huomio tulisi kiinnittää lähteiden merkitsemisen johdonmukaisuuteen ja selkeyteen. Suurin osa huolimattomuudesta tai tahallisesta vilpistä johtuvista virheistä liittyy lähdeviitteiden merkitsemiseen. Virheitä syntyy esimerkiksi silloin, kun viittaus kattaa käytettyä lähdetietoa suppeamman tekstialueen tai kun lähteen sisältöä muutetaan lisäämällä viittauksen sisällä olevaan, lähdetiedoksi tulkittavaan tekstiin omaa tulkintaa.
Katso lisää: FairUTU > Plagiointiepäilyyn johtavat piirteet tekstissä.
Raportin suodattaminen
Jos teksti on valmisteluvaiheessa välitarkastettu arkistoivassa tehtävässä, voi vastaavuus rinnakkaistallenteeseen olla 100 %. Suodattamalla referenssilinkkejä vuorotellen pois käytöstä saat paremman kuvan tekstin alkuperästä. Voit myös pyytää arkistoituneen aiemman palautuksen poistoa Turnitin arkistosta osoitteesta helpdesk@utu.fi. Lisää ohjeita: How exclusion filters refine the Similarity Report – Turnitin Guides
Tekstimanipulaatioiden tunnistaminen
Turnitin-järjestelmä tunnistaa tekstin koodiin liittyvät manipulointiyritykset. Se huomauttaa asiasta punaisella lippukuvakkeella vastaavuusprosentin yläpuolella, jos dokumentissa on esimerkiksi kuviin upotettua tekstiä tai muita sisältöön vaikuttavia koodipoikkeamia. Muuntelukeino voi olla esimerkiksi :
- Välilyöntien korvaaminen julkaisupohjan (yleensä valkoisen) värisillä pisteillä tai muilla välimerkeillä. Tällöin koodijono ei ole suoraan vertailtavissa lähteisiin.
- Kapeaan palstaan tehty manuaalinen tavutus joka voi alentaa sisällön vastaavuusarvoa.
- Näkymättömän koodin lisääminen tiedostoon.
- Kielityökaluilla tehtävä tekstin muuntelu. Kevyimmillään se tarkoittaa internetselaimeen liitettäviä parafraasigeneraattoreita. Kopioitu teksti voidaan muunnella toiseen asuun niin, että asiasisältö pysyy kuitenkin melko alkuperäisenä. Kehittyneempiä keinoja ovat kielimallityökaluilla tehtävät ”kirjoita uudestaan” ja ”tiivistä” -toiminnot sekä menettely, jossa teksti käännetään kieleen X ja takaisin kotikieleen. Näitä voidaan lisäksi täydentää toisen toimijan kielenhuoltotyökaluilla, jotta kielimallin ”sormenjälkiä” voidaan häivyttää.
Kun opettajana kommentoit lähteiden käyttöä, voit käyttää valmiita kommenttifraaseja, suoria kommentteja tai kokoavaa äänitettyä palautetta tai tekstipalautetta. Alla esimerkissä opettaja kysyy perustetta sanan vaihdokseen (partita > uscita) alkutekstiin verrattuna. – Syy voi olla myös se, että Turnitin on löytänyt lähteen toisen painoksen referenssiksi.
Turnitin-tehtävään voit liittää Grademark-vaihtoehdoista ("Käynnistä arvostelumatriisin hallitsija") valmiin tai itse muokatun arviointilomakkeen. Lomakkeiden mallipohjat perustuvat eri standardien mukaisiin kriteereihin ja osaamistasoihin.
Opintoryhmäsi tulosten seurantaan voit käyttää kuvailuvälineitä.
Turnitin AI Writing Detection -tunnistimen käyttö ja toimintatapa
Turnitin AI Writing Detection auttaa opettajaa selvittämään, onko teksti tuotettu, muokattu tai käännetty suurta kielimallia (Large Language Model) käyttäen. Kuten suuret kielimallit, myös itse tunnistusjärjestelmä perustuu kielimalliin.
AI Writing Detection on käytettävissä Turnitin Feedback Studion ja Moodlen Turnitin Similarity -tehtävien kautta. Se toimii tällä hetkellä 300–30000 sanan englannin-, espanjan- ja japaninkielisille teksteille.
Turnitinin plagiaatintunnistus ja tekoälyn kirjoituksen tunnistus ovat kaksi erillistä prosessia, mutta ne näkyvät samassa raporttinäkymässä. Kun avaat yhtäläisyysraportin, tekoälyn kirjoitustunnistin löytyy sivupalkista. AI-tunnistusraportti avautuu omalle välilehdelleen samassa ikkunassa, josta yhtäläisyysraportti käynnistettiin.
AI-tunnistustyökalu analysoi Turnitin-palautetun tekstin vaiheittain. Ensin teksti jaetaan useisiin lyhyisiin, osittain päällekkäisiin jaksoihin, jotta yksittäisiä lauseita voidaan tarkastella riittävässä asiayhteydessä. Tämän jälkeen malli arvioi jokaisen lauseen ja antaa arvion siitä, kuinka todennäköisesti kyseinen lause on generatiivisen tekoälyn tuottama (asteikolla 0–1, jossa 0 tarkoittaa epätodennäköistä ja 1 erittäin todennäköistä). Lopuksi lause- ja jaksoarvioista muodostetaan koko dokumenttia koskeva yhteisarvio, joka kuvaa, kuinka suuri osa tekstistä on todennäköisesti tekoälyn tuottamaa. Turnitinin AI Writing Detection -järjestelmä analysoi vain tekstejä, jotka sisältävät vähintään 300 sanaa, jotta havaintoihin saadaan riittävästi tilastollista aineistoa.
On tärkeää huomata, että tulos on suuntaa-antava: se ei yksinään osoita vilppiä tai väärinkäytöstä, vaan toimii tukitietona, jota tulee tulkita yhdessä muun näytön sekä työn kontekstin kanssa. Korkea AI-prosentti toimii ensisijaisesti perusteena tarkentaville kysymyksille ja ohjauskeskustelulle, ei automaattiselle johtopäätökselle vilpistä.
Tekoälyn luomiksi tunnistetut lauseet korostetaan raportissa sinisellä varjostuksella. Tunnistin näyttää yhden kolmesta mahdollisesta tilasta:
SININEN (0–100 %): Lähetys on käsitelty onnistuneesti. Prosenttiluku ilmaisee, kuinka suuren osan arvioidusta tekstimäärästä AI-tunnistin määrittää tekoälyn luomaksi. Jos teksti sisältää ranskalaisilla viivoilla tai bullet-symboleilla esitettyjä listoja tai taulukoita, jotka eivät muodostu täydellisistä lauseista, tunnistin ei käsittele niitä. Testausten mukaan virheellisten positiivisten tulosten mahdollisuus on suurempi silloin, kun kokonaistaso on alhainen (1–20 %). Tällöin tunnistin näyttää asteriskin (*).
HARMAA (--): AI-tunnistin ei voi käsitellä tätä lähetystä jostakin seuraavista syistä:
Lähetys on tehty ennen 4.4.2023, jolloin AI-tunnistin otettiin käyttöön. Raportti historiallisista lähetyksistä edellyttää tekstien uudelleentallennusta.
Lähetys ei täytä jotakin seuraavista muotovaatimuksista:
- tiedoston tulee olla alle 100 MB
- tiedostossa tulee olla vähintään 300 sanaa proosatekstiä
- tiedosto ei saa ylittää 30 000 sanaa
- tiedoston on oltava kirjoitettu englanniksi, espanjaksi tai japaniksi
- tiedostotyypin tulee olla .docx, .pdf, .txt tai .rtf
VIRHE (!): Turnitin ei ole onnistunut käsittelemään lähetystä. Yritä myöhemmin uudelleen. Jos tiedosto täyttää kaikki yllä mainitut vaatimukset ja virhetila näkyy silti, ota yhteyttä helpdeskiin.