Emeritaprofessori Outi Paloposkelle Tiedon helmi -palkinto elämäntyöstä suomalaisen käännöstieteen parissa

Professori emerita Outi Paloposki on saanut Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) Tiedon helmi -tunnustuspalkinnon.

Paloposki palkitaan elämäntyöstään suomalaisen käännöstieteen ja kääntämisen historian tutkimuksen kehittäjänä sekä käännöstutkijoiden yhteisön ja yhteisöllisyyden keskeisenä rakentajana.

– Outi Paloposki on ollut pitkän uransa aikana lämmin ja kannustava opettaja, ohjaaja ja kollega sekä tutkimustyössä aktiivinen toimija. Hän on osallistunut ja osallistuu edelleen käännöstieteen alan kehittämiseen sekä Suomessa että kansainvälisesti, SKTL:n opettajien ja tutkijoiden jaoston puheenjohtaja Eliisa Pitkäsalo sanoo.

Tiedon helmi -palkittu saa kunniakirjan sekä kiertopalkintona haltuunsa Helle Damkjaerin suunnitteleman teräksisen taideteoksen.

Tiedon helmi on suuri kunnianosoitus, ja se vetää nöyräksi, Paloposki sanoo. Hän kiittelee Suomen käännöstieteellistä yhteisöä kannustavaksi.

– Olen erityisen iloinen, että olen saanut olla mukana nuorten tutkijoiden kanssa ja rinnalla väitöskirja- ja post doc -vaiheissa. Heidän työnsä jatkuu ja sitä on riemastuttavaa seurata. Lisäksi on hienoa, että kääntämisen tutkijoita on niin monen ikäisiä ja että yhteistyö on saumatonta ja jatkuvaa.

Paloposken tutkimus kääntämisen historian alalla on vienyt häntä 1800-luvulle. Hän löytää jatkuvasti uusia tutkimusaiheita suomennosten merkityksestä osana kirjakieltä ja kirjallisuutta sekä myös suomentajien elämänpoluista. Paloposki huomaa myös palaavansa takaisin aiheisiin, joita hän työsti pari vuosikymmentä sitten: Tuhannen ja yhden yön tarinat Suomessa sekä kääntäjien toiminta arkistoaineistojen valossa.

– Uudelleenkääntäminen, jota olen kartoittanut yhdessä Tampereen-kollegani Kaisa Koskisen kanssa, nivoo puolestaan yhteen eri aikakausien tapahtumia. Se kertoo suomentajien, lukijoiden, kriitikoiden ja tutkijoiden ajatuksista sekä niiden muutoksista suhteessa alkuperäisyyteen, tekijyyteen ja klassikoihin.

Väitöskirjapalkinto Annamari Korhoselle

Lisäksi SKTL:n käännöstieteen väitöskirjapalkinto myönnettiin nykyään Turun yliopistossa yliopisto-opettajana työskentelevälle, Tampereen yliopistosta väitelleelle Annamari Korhoselle. 

Palkinto myönnetään tutkijoille, joiden ansiokas käännöstieteellinen väitöskirjatutkimus on hyväksytty suomalaisessa yliopistossa kahden edellisen vuoden aikana.

– Annamari Korhosen väitöskirja on kriittisesti eri tarkastelukulmia yhdistelevä kokonaisuus, joka tarjoaa uusia näkökulmia sekä tutkijoille että ammattikääntäjille, toteaa SKTL:n Pitkäsalo.